Définition

1. Adjectif :
   • Vieux et fortement émacié, décharné : "già sọm" décrit une personne âgée dont le corps est extrêmement maigre, affaibli et usé par l'âge, laissant apparaître les os ou une grande fragilité physique.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ông ấy trông già sọm sau trận ốm nặng. (Il paraît vieux et décharné après sa grave maladie.)
  • Bà cụ sống đơn độc nên ngày càng già sọm. (La vieille dame vit seule et devient de plus en plus vieille et émaciée.)

Utilisation avancée

• Le terme "già sọm" porte une connotation assez forte de pitié ou de tristesse face à la dégradation physique due à la vieillesse, souvent accentuée par la pauvreté ou la maladie. Il ne s'utilise que pour des êtres humains.

Variantes et mots apparentés

• Già nua (adjectif) : vieilli, qui a perdu sa vigueur de jeunesse (moins fort que "già sọm").
• Héo hon (adjectif) : flétri, desséché, souvent utilisé pour les plantes mais parfois métaphoriquement pour les personnes.
• Lão hóa (verbe) : vieillir, processus de vieillissement.

Synonymes

• Décharné : extrêmement maigre, où les os saillent.
• Émacié : amaigri et affaibli, souvent par la maladie ou le manque de nourriture.
• Cadavérique : qui a l'apparence d'un cadavre, d'une maigreur extrême (connotation plus forte).

Expressions idiomatiques

• Già sọm già cả : expression redondante pour insister sur l'état de vieillesse avancée et de grande faiblesse physique.
  • Cụ ông già sọm già cả, bước đi khó khăn. (Le vieil homme, vieux et décharné, a du mal à marcher.)

1. vieux et fortement émacié